4/7/15

Para acabar con Eddy Bellegueule, de Édouard Louis

Para acabar con Eddy Bellegueule
(En finir avec Eddy Bellegueule)
de Édouard Louis
Traducción de María Teresa Gallego Urrutia


La verdad es que la rebelión contra mis padres, contra la pobreza, contra mi clase social, su racismo, su violencia, sus atavismos, fue algo secundario. 
Porque, antes de que me alzara contra el mundo de mi infancia, el mundo de mi infancia se había alzado contra mí. Para mi familia y los demás, me había convertido en una fuente de vergüenza, incluso de repulsión. 
No tuve otra opción que la huida. Este libro es un intento de comprenderla.




Ya os he hablado en más de una ocasión de novelas de temática LGBT en el blog, y también en mi canal aquí y aquí, pero nunca antes había leído algo basado en hechos reales. No suelo leer historias así porque no suelen gustarme, pero entonces Daniel Blanco me dijo que le había recordado en algunos aspectos a mi propia novela, así que al final me acabé animando. Y lo cierto es que, aunque tiene sus fallos, me ha gustado bastante.

La verdad es que mentiría si dijera que la novela me ha encantado, porque no ha sido así. Yo esperaba conmoverme más en general, sufrir más, horrorizarme más, y lo cierto es que en ese sentido la historia se me ha quedado un poco corta, quizás porque esperaba más en este sentido, más dolor. Aun así, esto no significa que sea un mal libro en absoluto. 

Édouard Louis tiene una prosa sencilla y directa que, aunque en algunos momentos adolece de cierta torpeza, logra apuñalar al lector con la fuerza de sus palabras. Todo es claro, nítido, visceral, y el autor logra transmitir a la perfección toda su vergüenza, su humillación, las consecuencias de nacer siendo alguien que no había podido elegir. Puede que la historia flaquee en algunos puntos, pero es la narración lo que hace que la novela cale hondo.

Algo en lo que también tengo que felicitar al autor es en su trato del sexo. Son pocos los autores que se atreven a tocar este tema, y más siendo tan jóvenes y en una novela de temática homosexual, y Édouard Louis lo hace sin tapujos, a excepción de ciertos eufemismos. El autor narra a la perfección el despertar sexual de un adolescente gay, la vergüenza y las complicaciones que eso conlleva, y algunos momentos resultan especialmente estremecedores.

Pasando a lo negativo, lo malo de esta novela es algo común a esta clase de obras, y es la falta de un núcleo un poco más claro. No quedan totalmente claros los objetivos de Eddy/Édouard, ni tampoco sus razones para escribir su historia. Aun así, como decía es algo común a estas historias, así que no le voy a dar demasiada importancia.

Otra cosa que no me ha acabado de convencer son los diálogos, pues están todos en cursiva y no entre rayas. No sé si es cosa de la traducción o si el original ya era así, pero es algo que me ha molestado bastante y que me distraía mucho al principio. Por suerte, tampoco lo puedo considerar algo demasiado grave.

En definitiva, Para acabar con Eddy Bellegueule es una novela que, aún a pesar de sus fallos, no puedo dejar de recomendar para todo aquel que busque conocer un poco más de cerca una realidad muy dura que millones de personas tienen la desgracia de padecer cada día. Eso sí, es dura y bastante adulta, así que no se la recomendaría a los lectores más jóvenes.

Lo mejor: La capacidad del autor de apuñalar al lector con sus palabras.
Lo peor: En ocasiones la prosa flaquea.
Te gustará si... quieres leer un testimonio duro y real sobre una realidad que muchos siguen ignorando.

57 comentarios :

  1. Quizás sea demasiado dura para mí, pero tampoco la descarto...

    ResponderEliminar
  2. si se basa en algo real no seria una novela en todo el sentido de la palabra pero yo si lo leeria

    ResponderEliminar
  3. ¡Hola! Ya lo tenía muy buen apuntado y es que leí una reseña que me convenció completamente.
    Justamente he leído "Confesiones de una máscara" de Yukio Mishima que también trata el despertar homosexual de un joven japonés en la época de la segunda guerra mundial. Es algo un poco denso e intelectual por lo que definitivamente no es para jóvenes. Pero te lo comento porque si estás interesado puede que te guste aunque es un poco raro...
    En fin, me alegro que te haya gustado aunque te cojeara en algunos puntos. Sin duda voy a leerlo.
    Un beso y gracias por la reseña ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues no lo conocía, ¡pero queda apuntadísimo desde ya! Me llama mucho la ambientación.
      ¡Gracias a ti por la recomendación!

      Eliminar
  4. Hola :) ya sabes que yo no he leído nada o casi nada dentro del LGBT y la verdad que en algún momento espero cambiar esto y darle una oportunidad a algo del género, por ejemplo tu novela XD Me llama que este basado en una historia real aunque me desquiciaría un poco con los dialogos en cursiva, también creo que me sacarían de la historia. Un abrazo mike ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mí me molestaban bastante, la verdad :(

      Eliminar
  5. Este no me lo apunto que no me llama la atencion. Lo dejo pasar.

    Saludos

    ResponderEliminar
  6. No me llama mucho, y si encima dices que es duro y flaquea en ocasiones, no es lo que mi body necesita ahora :P

    ResponderEliminar
  7. Al mismo tiempo me llama la atención, pero también me parece un tanto duro... no sé, ya veré lo que hago con él.
    Besitos ^-^

    ResponderEliminar
  8. Desde hace un buen tiempo lo quiero leer, y con tu reseña quedé más que convencido :) saludos

    ResponderEliminar
  9. Hace tiempo quiero leerlo, principalmente porque está basado en algo real y porque dicen (y dices) que es "un testimonio duro y real". Espero conseguirlo pronto!

    ResponderEliminar
  10. ¡Hola! No me suena de nada el libro, pero la verdad es que tengo ganas de leer sobre el tema LGTB, sobre todo porque son pocos los autores que se atreven a hacerlo tema de sus novelas. ¡Me lo apunto!

    ¡Besos! Y muchas gracias por la reseña :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues cuéntame si al final te animas :D

      Eliminar
  11. No me llama del todo... Aunque quizás me anime, no sé...

    ResponderEliminar
  12. Me llama que sea una historia real. La verdad que he leído poco del genero LGBT y me parece que puede ser una buena opción. Gracias por descubrirmelo, Mike

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡No hay de qué! Espero que te guste si lo lees :)

      Eliminar
  13. Hola!
    No he leido muchos libros con esta tematica, solo alguno que otro, pero la verdad es que lo leeria más que nada porque me gustan los autores directos y realistas es lo que más buscon en una novela. Además todo los libros que he leido de esta colección no me han decepcionado.
    Nos leemos Cati-

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Espero que te guste si te animas, merece mucho la pena :)

      Eliminar
  14. Really impressive post. I read it whole and going to share it with my social circules. I enjoyed your article and planning to rewrite it on my own blog.
    mahjong | agario | minecraft|halloween | pacman| geometry dash | kizi | hulk | sniper games | games

    ResponderEliminar
  15. Great post,I am happy to find this post very useful for me.
    Signature:
    i like play games happy wheels online friv , girlsgogames , games2girls and play happy wheels 2 games

    ResponderEliminar
  16. We are really grateful for your blog post. You will find a lot of approaches after visiting your post. Great work.

    Such a very useful article. Very interesting to read this article.I would like to thank you for the efforts you had made for writing this awesome article.
    Sign in to Gmail to access to all Gooogle services. Log in to your account or sign up to create a new account
    gmail sign in

    gmail log in

    what's gmail?

    In this game, you start at the cavern men's age, then evolve! There is a total of 5 ages, each with its units and turrets. Take control of 16 different units and 15 different turrets to defend your base and destroy your enemy.
    age of war

    We are really grateful for your blog post. You will find a lot of approaches after visiting your post. Great work.
    happy wheels

    strike force heroes

    earn to die

    Fireboy and Watergirl arrived again to the temple in the forest. 2 players together can help them to find their way out.
    fireboyandwatergirl

    ResponderEliminar
  17. It is nice post. It is a great website and nice share. Click to play:
    Science Kombat | Science Kombat Game | slither.io skins | slitherio | wings.io | wingsio
    Play the fabolous earn to die game and complete all the levels.You can play all the seven parts of the game on our website :
    Tank trouble | Tank trouble 2 | Tank trouble 3 | Tank trouble 4

    ResponderEliminar
  18. This content is written very well. Your use of formatting when making your points makes your observations very clear and easy to understand. Thank you.
    - usps tracking
    - iphone 7 release date
    - excel

    ResponderEliminar
  19. With a Hotmail account, you can send and receive emails quickly and easily as well as login and use all Microsoft services.
    hotmail login | recover hotmail password

    This is the game so players feel very fierce , adventurous . You try to join and play this game , you will feel great like.
    fireboy and watergirl 2 | learn to fly | gun mayhem 2 | slitherio
    strike force heroes | strike force heroes 4 | tank trouble 2 | age of war

    ResponderEliminar
  20. baixar facebook é um rede social maior no tudo mundo. O desenvolvimento de Facebook no celular é realizado e desenvolvido pelo Mark Zuckerberg. Foi conhecido como um aplicativo gratuito de mensagens mais famoso e popular no mundo, baixar whatsapp é um metodo perfeito para segurá-los contatos com os seus amigos que não tem de pagar mais nenhuma taxa.

    ResponderEliminar
  21. Such a very useful article. Very interesting to read this article.I would like to thank you for the efforts you had made for writing this awesome article.

    Discover our website bounty of free online games now!
    Our website has the biggest collection of free online games. Totally new games are added every day!

    age of war 2
    gold Miner 2
    unfair Mario 2
    cubefield 2
    tanki Online 2

    ResponderEliminar
  22. I was working and suddenly I visits your site frequently and recommended it to me to read also. Age Of War 2
    Big Farm | Slitherio
    Tank Trouble | Happy Wheels
    Goodgeme Empire | Slither.io

    ResponderEliminar
  23. Such a very useful article. Very interesting to read this article.I would like to thank you for the efforts you had made for writing this awesome article.

    Discover our website bounty of free online games now!
    Our website has the biggest collection of free online games. Totally new games are added every day!

    age of war 2
    gold Miner 2
    unfair Mario 2
    cubefield 2
    tanki Online 2

    ResponderEliminar
  24. You can receive or send emails to friends and colleagues as well as easy access to the application the Microsoft website. Let's create a separate account for her right now.
    hotmail login | create new hotmail account
    Creating a Gmail account is quick and easy. You can follow the tutorial to sign up Gmail here
    gmail sign in | install google drive

    ResponderEliminar
  25. Honestly is not just round 1, round 3 as nice as where to back home, no matter how, just to balance the body, and also with the face, demeanor, knowing even eat anymore, people know new.
    baixar snapchat , play run 2 , geometry dash , baixar musicas gratis , retrica photo , b612 app

    ResponderEliminar
  26. Thanks for your sharing. Your article is very useful, it gives me more understanding. Please allow me to share a few:
    Unblocked Games - Score Hero download - Baixar Photo Grid - baixar facebook movel

    ResponderEliminar
  27. How often do you play games on free time or after hours of work stress? I usually come to the game as a way to balance life is full of pressure. And I would recommend to everyone that I loved the game
    strike force heroes 2, strike force heroes 2 game, strike force heroes 2, strike force heroes 2 game, strike force heroes 2

    ResponderEliminar
  28. I used to play games after long day of work tired or bored. And I would recommend to everyone a very interesting game and attractive for both color and sound
    run 2 , run 2 game , run 2 unblocked , run 2 , run 2

    ResponderEliminar
  29. Busy life circumstances than the current world history. Must try to earn money to support themselves, their families and pay for living. But not so that you neglect your own health, but more must cherish it.
    geometry dash , geometry dash game , geometry dash 2.0 , geometry dash , geometry dash 2.0

    ResponderEliminar
  30. Your article made me very impressed. I enjoyed it, I would expect at your website, or more articles
    baixar facebook , baixar facebook gratis , facebook baixar ,

    ResponderEliminar
  31. In your article, points caught my attention the most is how your prose, to give me a deep impression. Wish you would write more. good luck!
    baixar whatsapp. baixar whatsapp gratis. whatsapp baixar.

    ResponderEliminar
  32. I think what you say on here is the best thing. Looking forward for our lives become increasingly more beautiful
    return man 2 game , return man 2 , return man ,

    ResponderEliminar
  33. Just remember your stab at this business, should you decide to end it, is not a failure but a training ground. You will take with you what has worked and learned from what has not in order to make the next business idea a success!
    subway surfers game , subway surfer , subway surfers

    ResponderEliminar
  34. Great information I will tweet to my friends to get them to check it out. keep it up. Thanks for sharing!.If have a long time than visit to:
    crosswords puzzles | dream league soccer apk | cookie clicker | dream league soccer apk | crossword puzzles | cookie clicker

    ResponderEliminar
  35. I would like more information about this, because it is very nice. Thanks for sharing. Game return man play the football game for free. The game return man 3 you like it? I like play game as Stick RPG and game Potty Racers 3

    ResponderEliminar
  36. Your blog posts are more interesting and impressive. I think there are many people like and visit it regularly, including me.I actually appreciate your own position and I will be sure to come back here.
    hotmail login l login hotmai l hotmail log in l hotmail sign in l hotmail sign up

    ResponderEliminar

¡Tu opinión es muy importante! No dudes en contarme qué te ha parecido esta entrada.