Últimas reseñas

Twitter Twitter Twitter Twitter Twitter Twitter Twitter Twitter Twitter Twitter

28/10/14

Mis próximas traducciones

Si, lo sé: yo debería traeros alguna reseña, pero qué queréis que os diga: ¡es que no tengo tiempo para nada! Así que, para romper un poco la monotonía, os traigo información acerca de mis próximas traducciones, que se publicarán en breve. Por supuesto, también las reseñaré en cuanto estén a la venta, así que estad atentos.


La primera es Jungla de saltamontes, de Andrew Smith, que saldrá dentro de nada: el 3 de noviembre. Quizás os suene el autor por una novela anterior, Winger, bastante conocida en la blogosfera y el mundo booktuber.

Es el libro más raro que he leído en la vida, y tiene también el honor de ser una de mis mejores lecturas del año. Me lo he pasado genial traduciéndolo, así que espero que podáis disfrutarlo tanto como yo quienes lo leáis.

A continuación tenéis la sinopsis oficial.


En la pequeña ciudad de Ealing, Austin y su mejor amigo, Robby, acaban de desatar un ejército imparable. Un ejército de mantis religiosas de dos metros de altura, que sólo quieren a los humanos para dos cosas: una de ellas es comérselos, la otra es mucho peor. Esta es la verdad.
Esta es la historia. El mundo se acaba. Y nadie se ha dado cuenta todavía. Divertida, intensa y valiente, Jungla de saltamontes es un terremoto narrativo que mezcla géneros de forma sensacional..


En la editorial ya lo han recibido, así que espero recibirlo yo también pronto para poder hacer un vídeo para mi canal. Mientras tanto, os dejo la foto que ha subido Hidra a su Twitter, para que veáis lo bien que ha quedado:






ACTUALIZO: ¡Ya lo he recibido! Mirad qué bonito :)






Unos días más tarde, el 24 de noviembre, se pondrá a la venta una novela por la que muchos me habéis preguntado: Asedio y tormenta, la segunda parte de Sombra y hueso. ¡Ya no falta nada para volver a Ravka!

La editorial todavía no ha desvelado la sinopsis oficial ni la portada, así que os dejo aquí mi favorita, que me parece tan bonita que espero que sea la utilizada para la publicación en español.

Nuevamente, traducir este libro ha sido una experiencia maravillosa, así que espero que os guste tanto como a mí regresar a Ravka.





Y por último, otra novela muy esperada. Se trata de Opposition, la quinta y última parte de la saga Lux, que saldrá el próximo mes de enero. Como sabréis, ya traduje la cuarta entrega, Origin, y os puedo asegurar que Opposition está totalmente a la altura.


Todavía no hay portada, sinopsis ni fecha exacta, pero permaneced atentos a las redes sociales de Plataforma Neo, porque muy pronto comenzarán a dar información. ¡Ya falta menos para encontrarnos con Daemon y Katy una última vez!





Y hasta aquí puedo leer por hoy. No son las únicas traducciones en las que he estado trabajando últimamente, pero por el momento no puedo decir nada más, así que ya os contaré dentro de unos meses. Mientras tanto, contadme: ¿leeréis alguna de mis próximas traducciones? ¡Estoy deseando saberlo!

33 comentarios :

  1. Ay asedio y tormenta aunque en mi cabeza suena mejor siege and storm xD

    ResponderEliminar
  2. Que ganas de leer Jungla de saltamontes, se ve muy buena :D

    ResponderEliminar
  3. Opposition tengo claro que lo leeré, y quiero empezar los de Grisha porque solo oigo cosas buenas... Una amiga es muy fan, así que me está dando la vara con que me los lea pronto xD
    ¡Y que te encarguen muchas más traducciones como estas!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hazlo! Es una trilogía maravillosa.
      Muchas gracias :)

      Eliminar
  4. Opposition lo necesitooo ya!!!!!!

    Un beso

    ResponderEliminar
  5. Ojalá mantengan la portada original de Siege and Storm porque es preciosa :_
    Jungla de Saltamontes me parece bastante curioso, quizás le de una oportunidad cuando salga :')
    Un saludo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Raelmente la original es más grisácea, pero esta me gusta más :)
      ¡Espero que te guste si lo lees!

      Eliminar
  6. Tengo muchísimas ganas de .leer Jungla de saltamontes, el problema es que a mi país no traen nada de Hidra. También espero leer pronto Sombra y hueso :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En Book Depository suelen tenerlos, quizás tengas suerte si pruebas allí :)

      Eliminar
  7. Jungla de saltamontes pinta genial ^^
    Mucha suerte con próximas traducciones.
    ¡Un besote!

    ResponderEliminar
  8. Ains... todavía casi un mes para Asedio y tormenta... yo que creía que ya lo publicaban este mes... :/ ¡¡¡qué ganas le tengoooo!!!
    Y tampoco me puedo perder Opposition, no, no, no... de ninguna manera. Aunque me va dar muchísima pena despedirme de Katy y Daemon después de tanto tiempo xD.
    Ese de lo saltamontes... pues... no sé... Me acabo de imaginar para qué nos quieren aparte de menú del día y me he dado yo misma mucho asco xD Creo que esperaré a ver reseñas xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Ya falta menos! Espero que te gusten los dos :)
      Y si piensas mal con Jungla de saltamontes... creo que probablemente acertarás xD.

      Eliminar
  9. Los dos primeros me llaman un montón, pero Hidra no distribuye sus títulos en mi país, así que va a tocar leerlos en inglés :c

    Opposition por otro lado seguramente lo compre cuando salga :)

    Besotes ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Suelen tenerlos en Book Depository, quizás tengas suerte por allí :)

      Eliminar
  10. Wow!! Pues vaya tres libros más que interesantes!
    El primero me ha dejado... sorprendida la verdad. El argumento es bastante curioso! (mantis religiosas gigantes? En serio? XD)
    La saga Lux la leo, aunque me falta el cuarto todavía.
    Y la de Sombra y hueso tengo que ponerme con ella pronto!

    Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo me quedé igual cuando me enteré del argumento, pero es un libro genial.
      ¡Espero que te gusten Origin y Sombra y hueso si los lees!

      Eliminar
  11. Opposition tengo que leerlo en cuento lo tenga en mis manos, lo necesito.

    Saludos

    ResponderEliminar
  12. Ohhhhhhh necesito el dos de Sombra y Hueso y Opposition *.*
    Ya sabes que me encanta como traduces ♥
    Un besito Mike!

    ResponderEliminar
  13. El primero tendré que ver reseñas porque aunque la portada me encanta el resto...no sé. Las otras dos si serán mias jejeje
    Un beso!

    ResponderEliminar
  14. ¡Hola! ^^
    Antes que nada, tengo que decirte que he conocido este blog por casualidad, pero... ¡bendita casualidad! Me ha gustado muchísimo: el estilo, el título, lo que escribes...
    La entrada es genial, me encanta que hagas traducciones de libros. Los tres tienen muy buena pinta, la verdad.
    Ha sido un auténtico placer descubrir este acogedor rinconcito, espero regresar.

    ¡Un abrazo, que seas muy feliz! <3

    P.D: Por cierto, te dejo aquí el enlace a mi blog por si quieres pasarte. Pero vamos, que no hay ningún compromiso, yo con haber descubierto este lugar ya estoy encantada de la vida. :)

    http://misspoessia.blogspot.com.es/

    ResponderEliminar
  15. ¡Traducciones inmejorables!
    Que ganas de seguir con la trilogía Lux y empezar Sombra y hueso *-*

    ResponderEliminar
  16. me muero de ganas de volver a traducir algún libro >_<

    ResponderEliminar
  17. Estoy deseaaaaaaando leer Asedio y Tormenta *O*
    Origin no tardaré en leerlo, y sé que cuando lo haga querré tener en mis manos Opposition :3

    Besooooos =)

    ResponderEliminar

¡Tu opinión es muy importante! No dudes en contarme qué te ha parecido esta entrada.